今、日本経済新聞で、俳優の山崎努さんの体験記が連載されている。
２作目の映画「地の涯に生きるもの」で、森繁久彌さんと共演した。
舞台は北海道知床。


山崎さんの回想によると、
主役の森繁さんは、監督から映画の中で何か歌ってほしいと頼まれて、
昼食の休憩時間に、サラサラと、名曲「知床旅情」を書きあげてしまったようなのだ。
メロディも即興だ。
あぁ、なんと
ちったあ呻吟艱苦してくれていたのなら、
私のような才能のない人間も、少しは報われたかもしれない。


いろいろ検索して知ったのだが、
歌詞の３番の最後、つまり歌のラストの部分、
「白いカモメよ」の「よ」は、もともとは「を」だったというのだ。
　　忘れちゃいやだよ　気まぐれカラスさん
　　私を泣かすな　白いカモメ「を」
たった１字の違いだが、歌詞の意味合いはだいぶ異なる。
カラスやカモメへの呼びかけであるものが、
「を」にした場合、
　　君（出て行く人）　＝　カラス
　　私（残る人）　　　＝　カモメ
という構図になる。
手直しは、歌をヒットさせた加藤登紀子さんによるものらしい。
呼びかけであっても、旅の風情は損なわれないし、
旅の思い出の歌として印象に残る。
でも、森繁さんは「を」にこだわったらしい。

映画では、出征する息子（山崎さん）の祝いの宴のシーンで、
漁師の父（森繁さん）が歌うという設定であった。
でも、歌詞の内容は、それにはそぐわない。
創作の背景を知れば、歌の中身は、
映画関係者と地元の人々との、交歓と別れだということに想像がおよぶ。
３番は主客が入れ替わってしまってわかりづらいのだが、
森繁さんは自身を気まぐれカラスになぞらえて、
撮影に協力してくれた地元の人たちに、
感謝の気持ちを伝えたかったのではなかったか。